"hotter than a pistol" in Arabic

• أسخن من مسدس
• شديد الشهرة
• شديد الجاذبية

Definition

إذا كان شخص أو شيء 'أسخن من مسدس' فهذا يعني أنه شديد الشهرة أو الجاذبية (أحياناً جنسياً) أو أن الشيء يحدث بسرعة أو بقوة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي غير رسمي ويستخدم غالباً في المحادثة. يصف أشخاصاً جاذبين أو مشهورين أو أموراً تحدث بسرعة هائلة. قد يبدو قديماً أو مرحاً. لا يفضل في المواقف الرسمية. يشير غالباً إلى الجاذبية أو النجاح السريع أو الحركة الشديدة.

Examples

That new singer is hotter than a pistol right now.

تلك المغنية الجديدة **أسخن من مسدس** هذه الأيام.

His new business is hotter than a pistol and everyone's talking about it.

مشروعه الجديد **أسخن من مسدس** والجميع يتحدث عنه.

She walked into the party looking hotter than a pistol.

دخلت الحفلة وهي تبدو **أسخن من مسدس**.

That trending app is hotter than a pistol—everybody wants to try it.

ذلك التطبيق الرائج **أسخن من مسدس**—الجميع يريد تجربته.

Her dance moves on stage were hotter than a pistol—the crowd went wild.

حركاتها الراقصة على المسرح كانت **أسخن من مسدس**—الجمهور جن جنونه.

Wow, those real estate prices are hotter than a pistol these days!

واو، أسعار العقارات هذه الأيام **أسخن من مسدس**!