"hotfooting" in Russian
Definition
Очень быстро бежать или спешить куда-то, обычно чтобы не опоздать или что-то срочно сделать. Часто используется, когда кто-то действует торопливо или в спешке.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное, чуть игривое выражение — используйте в неформальных беседах. “hotfooting it” означает спешить, бежать куда-то с энтузиазмом или по срочной необходимости.
Examples
She was hotfooting to the bus stop to catch the last bus.
Она **быстро мчалась** к автобусной остановке, чтобы успеть на последний автобус.
He came hotfooting down the hallway after the alarm rang.
Он **сломя голову помчался** по коридору, когда прозвенела тревога.
They were hotfooting it to the store before it closed.
Они **сломя голову мчались** в магазин до закрытия.
As soon as he got the news, he started hotfooting it over.
Как только он получил новости, он сразу **помчался** туда.
We saw her hotfooting across the street with coffee in hand.
Мы видели, как она с кофей в руке **быстро перебегала** через улицу.
You're hotfooting it again—you must really be late!
Опять **мчишься сломя голову** — ты правда так опаздываешь?!