"hotfooting" in Spanish
Definition
Moverse o correr rápidamente, generalmente apurado por llegar a algún lugar. Se usa de manera informal para describir a alguien que va deprisa a hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo juguetón, usualmente aparece como 'hotfooting it.' Se usa en situaciones espontáneas o urgentes. Similar a 'apresurarse', pero con un tono más enérgico.
Examples
She was hotfooting to the bus stop to catch the last bus.
Ella iba **irse corriendo** a la parada para alcanzar el último autobús.
He came hotfooting down the hallway after the alarm rang.
Él vino **corriendo rápido** por el pasillo después de que sonó la alarma.
They were hotfooting it to the store before it closed.
Ellos **fueron corriendo** a la tienda antes de que cerrara.
As soon as he got the news, he started hotfooting it over.
En cuanto recibió la noticia, empezó a **irse corriendo** para allá.
We saw her hotfooting across the street with coffee in hand.
La vimos **corriendo rápido** por la calle con el café en la mano.
You're hotfooting it again—you must really be late!
¡Estás **corriendo** otra vez, seguro que llegas tarde!