"hotfoot" in Japanese

• 急いで走る
• 急いで向かう

Definition

とても急いで走ることや、素早く向かうこと。たいてい急いでいるときに使う。

Usage Notes (Japanese)

『hotfoot』は昔話や物語、カジュアルな場でよく使われ、日常会話では単に『走る』や『急ぐ』が一般的。『hotfoot it』は特に慌てて向かうニュアンス。

Examples

He had to hotfoot home before the storm started.

彼は嵐が来る前に家へ**急いで帰らなければならなかった**。

I saw a rabbit hotfoot across the road.

ウサギが道路を**急いで走って**行くのを見かけた。

She hotfooted it to the train station so she wouldn’t be late.

彼女は遅れないように駅へ**急いで向かった**。

We had to hotfoot it out of there before anyone noticed us.

誰かに気付かれる前に私たちは**急いで出て行かなければならなかった**。

You’d better hotfoot it if you want to catch that bus!

そのバスに乗りたいなら、**急いだ方がいいよ**！

He hotfooted over as soon as he heard the news.

その知らせを聞くとすぐに彼は**急いでやって来た**。