"hot on your heels" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está no teu encalço, significa que te está a seguir muito de perto, seja fisicamente ou numa competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em contextos de competição, corrida ou perseguição. Dá sensação de urgência ou pressão causada por alguém logo atrás.
Examples
The runner was hot on his heels during the final lap.
O corredor estava **no teu encalço** na última volta.
The police were hot on the thief's heels.
A polícia estava **no encalço do ladrão**.
Their competitor is hot on their heels in the market.
O concorrente deles está **no teu encalço** no mercado.
I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.
Terminei o teste, mas o meu amigo esteve **no meu encalço** o tempo inteiro.
If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!
Se abrandas agora, com eles **no teu encalço**, vais perder a corrida!
The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.
O novo modelo de telefone está a vender rápido, com marcas rivais **no teu encalço**.