"hot on your heels" in Chinese (Simplified)

• 紧追不舍

Definition

如果某人紧追不舍，他们就在你后面紧追，可能是物理上或在比赛、竞争中紧追不放。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个口语表达，常见于运动、竞争或追逐的场景，强调对方离你很近，带有紧迫、竞争的意味。

Examples

The runner was hot on his heels during the final lap.

在最后一圈，选手**紧追不舍**。

The police were hot on the thief's heels.

警察**紧追不舍**那个小偷。

Their competitor is hot on their heels in the market.

他们的竞争对手在市场上**紧追不舍**。

I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.

我做完了考试，但我的朋友整个时间都**紧追不舍**。

If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!

如果现在你慢下来，他们**紧追不舍**，你会输掉这场比赛！

The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.

新款手机销量很快，竞争品牌**紧追不舍**。