"hot on your heels" in Korean

• 바짝 뒤쫓다
• 바짝 따라오다

Definition

누군가가 'hot on your heels'라면, 실제로 바로 뒤를 쫓고 있거나 경쟁에서 아주 가깝게 따라오고 있다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

일상 대화, 스포츠, 경쟁 상황 등에서 자주 쓰입니다. 급박하거나 경쟁이 치열할 때 더 자주 사용돼요.

Examples

The runner was hot on his heels during the final lap.

마지막 바퀴에서 그 주자가 그의 **바짝 뒤쫓고 있었다**.

The police were hot on the thief's heels.

경찰이 도둑을 **바짝 뒤쫓고 있었다**.

Their competitor is hot on their heels in the market.

경쟁사가 시장에서 그들의 **바짝 뒤쫓고 있다**.

I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.

나는 시험을 끝냈지만, 내 친구가 내내 **바짝 따라오고 있었다**.

If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!

지금 속도를 늦추면, 그들이 **바짝 뒤쫓고 있으니까** 경주에서 질 거야!

The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.

새 휴대폰 모델이 빠르게 팔리는데, 경쟁 브랜드들이 **바짝 따라오고 있다**.