"hot on" in Portuguese (PT)
Definition
"Hot on" é uma expressão informal que significa perseguir ou seguir alguém/algo de perto, ou mostrar muito interesse ou entusiasmo por alguém ou alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada especialmente em frases como 'hot on someone's heels' (logo atrás de alguém), ou 'hot on something' (muito entusiasmado por algo). Informal; não tem relação com calor físico. Muito comum em contextos policiais ou para mostrar entusiasmo.
Examples
The police are hot on the thief.
A polícia está **em cima de** o ladrão.
She's hot on science and reads about it every day.
Ela está **muito interessada em** ciência e lê sobre isso todos os dias.
Their team is hot on our heels in the race.
A equipa deles está **em cima de** nós na corrida.
Everyone knows he's hot on her — he can't stop talking about her.
Toda a gente sabe que ele está **em cima de** ela — não para de falar nela.
The reporters are hot on the story, trying to get every detail first.
Os jornalistas estão **em cima de** a história, tentando conseguir todos os detalhes primeiro.
Wow, you're really hot on that new band lately!
Uau, tens andado **muito entusiasmado com** essa nova banda!