"hot on the trail" in Urdu

• قریب پہنچنا
• سراغ پر ہونا

Definition

اگر کوئی 'hot on the trail' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ وہ کسی یا کسی چیز کو ڈھونڈتے ہوئے بہت قریب پہنچ گیا ہے، عموماً سراغ یا نشانیاں کے پیچھے چل کر۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عام طور پر افسانوی کہانیوں، جاسوسی، یا روزمرہ میں تمثیلی طور پر استعمال ہوتا ہے۔مثلاً 'مجرم کی تلاش میں سراغ پر ہیں'۔ اصلی راستہ یا درجہ حرارت کے معانی میں استعمال نہ کریں۔

Examples

The police are hot on the trail of the stolen car.

پولیس چوری شدہ گاڑی کی **قریب پہنچ گئی ہے**۔

The detective is hot on the trail of the suspect.

تفتیشی مشتبہ شخص کی **قریب پہنچ گیا ہے**۔

Reporters are hot on the trail of the big story.

رپورٹرز بڑی خبر کی **قریب پہنچ گئے ہیں**۔

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

ہم اب **سراغ پر ہیں**—ایک اَور سراغ مل جائے تو حل کرلیں گے!

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

سوشل میڈیا کے جاسوس تازہ ترین مشہور شخصیت کے اسکینڈل کی **قریب پہنچ گئے ہیں**۔

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

میں نے اپنی چابیاں کھو دیں، لیکن اب لگتا ہے کہ میں **قریب پہنچ گیا ہوں**—یہیں کہیں ہوں گی۔