"hot on the trail" in Portuguese (PT)
Definition
Se está "no encalço", está muito perto de encontrar ou apanhar alguém ou algo que procura, geralmente seguindo pistas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada sobretudo em histórias policiais, mistérios ou de forma figurada no quotidiano. Diz-se que alguém está 'no encalço' de um criminoso, resposta ou oportunidade. Não é usada para calor literal ou trilhos físicos.
Examples
The police are hot on the trail of the stolen car.
A polícia está **no encalço** do carro roubado.
The detective is hot on the trail of the suspect.
O detetive está **no rasto** do suspeito.
Reporters are hot on the trail of the big story.
Os repórteres estão **no encalço** da grande notícia.
We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!
Já estamos **no encalço**—só falta mais uma pista e resolvemos isto!
Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.
Os detetives das redes sociais estão **no encalço** do mais recente escândalo de celebridades.
I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.
Perdi as minhas chaves, mas agora acho que estou **no rasto**—devem estar por aqui algures.