"hot on the trail" in Turkish
Definition
'Hot on the trail' olmak, birini ya da bir şeyi ararken ona çok yaklaşmak ve neredeyse bulmak üzere olmak anlamına gelir. Genellikle ipuçlarını takip ederek kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle polisiye hikayelerde, gizemlerde veya gündelik konuşmada mecazi olarak kullanılır; örneğin bir suçlunun, cevabın veya fırsatın izindeyseniz kullanılır. Gerçek sıcaklık veya yolu belirtmek için kullanılmaz.
Examples
The police are hot on the trail of the stolen car.
Polis çalıntı arabanın **izinde**.
The detective is hot on the trail of the suspect.
Dedektif şüphelinin **izinde**.
Reporters are hot on the trail of the big story.
Muhabirler büyük haberin **izinde**.
We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!
Şimdi **sonuca çok yakınız**—bir ipucu daha bulursak çözeceğiz!
Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.
Sosyal medya dedektifleri son ünlü skandalının **izinde**.
I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.
Anahtarlarımı kaybettim ama şimdi **izindeyim**—burada bir yerde olmalı.