"hot on the trail" in Arabic

• يتعقب عن كثب
• على أثر

Definition

إذا كنت "يتعقب عن كثب" فهذا يعني أنك قريب جداً من العثور أو القبض على شخص أو شيء تبحث عنه غالبًا بعد تتبع الأدلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم غالبًا في قصص التحريات والغموض أو بشكل مجازي في الحديث اليومي. يقال 'يتعقب عن كثب' عن شرطي، إجابة أو فرصة. لا يُستخدم لوصف الحرارة الحقيقية أو الطرق الفعلية.

Examples

The police are hot on the trail of the stolen car.

الشرطة **يتعقبون عن كثب** السيارة المسروقة.

The detective is hot on the trail of the suspect.

المحقق **يتعقب عن كثب** المشتبه به.

Reporters are hot on the trail of the big story.

الصحفيون **على أثر** القصة الكبيرة.

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

نحن الآن **على أثر** الخيط—بقي دليل واحد فقط وسنحلها!

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

محققي وسائل التواصل الاجتماعي **يتعقبون عن كثب** أحدث فضيحة للمشاهير.

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

أضعت مفاتيحي، لكن أظن أنني الآن **على أثرها**—لا بد أنها قريبة من هنا.