"hot off the press" in Japanese

• 刷りたて
• 出来たて

Definition

まさに印刷されたばかり、または発表されたばかりのニュースや情報。最新の内容に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や最新ニュース、情報発表に使われます。物理的な新聞や印刷物以外にも新しい情報全般に比喩的に使います。

Examples

This story is hot off the press.

この話は**出来たて**です。

The results are hot off the press.

結果は**刷りたて**です。

Read this article, it's hot off the press.

この記事を読んで、**出来たて**ですよ。

I've got some news that's hot off the press—our team won!

**出来たて**のニュースがあるよ―私たちのチームが勝った！

Here's the weather update, hot off the press.

こちらが天気予報の**出来たて**情報です。

That rumor is hot off the press—no one else knows yet.

その噂は**刷りたて**—まだ誰も知りません。