"hot minute" in Japanese

• 久しぶり
• しばらく

Definition

これは「長い間」や「しばらく」を意味するカジュアルな表現です。久しぶりに誰かに会う時や何かを長い間やっていない時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな表現で、日常会話で使います。'for a hot minute'や'it's been a hot minute'の形で使われ、「本当に久しぶり」というニュアンスがあります。フォーマルな場では使いません。

Examples

Wow, I haven't seen you in a hot minute!

わあ、あなたに会うの**久しぶり**だね！

It's been a hot minute since I played soccer.

サッカーやったの、**しばらく**ぶりだな。

We haven't hung out in a hot minute.

私たちは**久しぶり**に集まってないね。

Let’s catch up—it’s been a hot minute!

久しぶりに会おうよ—**久しぶり**だね！

Yeah, it’s been a hot minute since I last went to the gym.

うん、最後にジムに行ってから**久しぶり**だな。

Brunch? I haven’t done that in a hot minute!

ブランチ？それこそ**久しぶり**にしてない！