"hot and bothered" in Japanese
イライラするそわそわする
Definition
暑さやストレス、恥ずかしさなどでイライラしたり、落ち着かない気持ちになること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われ、物理的な暑さだけでなく精神的な不快感にも使われます。「all hot and bothered」とも言います。時にはドキドキや軽いときめきを含むこともあります。
Examples
She felt hot and bothered after running in the sun.
彼女は太陽の下を走った後、**イライラする**気分になった。
The exam made him hot and bothered.
試験で彼は**イライラする**気分になった。
Don't get hot and bothered about small problems.
小さな問題で**イライラする**ことはないよ。
He gets hot and bothered every time he speaks in public.
彼は人前で話すたびに**イライラする**。
I was all hot and bothered waiting for her reply.
彼女の返事を待っている間、私は**イライラする**気分だった。
No need to get hot and bothered—we’ll figure it out together.
**イライラする**ことないよ、一緒に解決しよう。