"hot and bothered" in Spanish
Definition
Sentirse alterado, nervioso o ansioso, a menudo por calor, estrés o vergüenza. Describe a alguien que está visiblemente incómodo o inquieto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para incomodidad emocional por calor, estrés o vergüenza. Común en conversaciones cotidianas. No se usa solo para calor físico. A veces puede insinuar excitación si el contexto lo permite: interpreta según la situación.
Examples
She felt hot and bothered after running in the sun.
Ella se sentía **alterada y nerviosa** después de correr bajo el sol.
The exam made him hot and bothered.
El examen lo puso **nervioso y alterado**.
Don't get hot and bothered about small problems.
No te pongas **nervioso** por problemas pequeños.
He gets hot and bothered every time he speaks in public.
Él se pone **nervioso y alterado** cada vez que habla en público.
I was all hot and bothered waiting for her reply.
Estaba todo **nervioso y angustiado** esperando su respuesta.
No need to get hot and bothered—we’ll figure it out together.
No hace falta ponerse **nervioso** — lo resolveremos juntos.