"horn in" in Spanish
Definition
Intervenir en una situación, conversación o actividad sin ser invitado o solicitado, especialmente de manera molesta o no deseada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele ser negativa o en tono de broma. Se usa mucho con 'on' ('horn in on a conversation'). Implica interrumpir o meterse en algo sin invitación. No confundir con 'bocina' (claxon).
Examples
Please don't horn in while we're talking.
Por favor, no te **metas** mientras hablamos.
He tried to horn in on our meeting.
Él intentó **meterse** en nuestra reunión.
Don't horn in on someone else's business.
No te **metas** en los asuntos de otros.
I didn't mean to horn in, I just wanted to help.
No quise **meterme**, solo quería ayudar.
Every time we make plans, Mark tries to horn in.
Cada vez que hacemos planes, Mark intenta **meterse**.
She hates it when people horn in on her conversations.
A ella le molesta cuando la gente **se mete** en sus conversaciones.