"hopping mad" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente bravo; tão bravo que é difícil se controlar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte, similar a 'furioso'. É comum em conversas casuais e histórias. Evite em contextos formais.
Examples
She was hopping mad when she saw the broken window.
Ela ficou **furiosa** quando viu a janela quebrada.
My dad was hopping mad after I missed my curfew.
Meu pai ficou **furioso** porque eu perdi o horário de chegar em casa.
The teacher got hopping mad when the class was noisy.
A professora ficou **furiosa** quando a turma estava barulhenta.
I was hopping mad when they canceled my flight without warning.
Fiquei **furioso** quando cancelaram meu voo sem aviso.
If you touch his car, he'll be hopping mad.
Se você mexer no carro dele, ele vai ficar **furioso**.
You should've seen her face—she was hopping mad!
Você devia ter visto a cara dela—ela estava **furiosa**!