"hope so" in Spanish
Definition
Una expresión para decir que quieres o deseas que algo suceda, o crees que es probable, pero no estás seguro.
Usage Notes (Spanish)
‘Hope so’ es informal y se usa solo, generalmente para responder preguntas de sí/no o mostrar deseo positivo. No inicia oraciones completas ni se traduce literalmente al español. Suele seguir a preguntas sobre el futuro.
Examples
Will it be sunny tomorrow? Hope so.
¿Mañana hará sol? **Eso espero**.
Do you think they will arrive on time? Hope so.
¿Crees que llegarán a tiempo? **Ojalá**.
Is the test going to be easy? Hope so.
¿El examen será fácil? **Eso espero**.
Maybe the movie won't be crowded. Hope so.
Tal vez la película no esté llena. **Ojalá**.
I’m trying for that job. Hope so, but we’ll see.
Estoy intentando conseguir ese trabajo. **Ojalá**, pero ya veremos.
You think Dad will forgive you? Hope so — I really do.
¿Crees que papá te perdonará? **Eso espero**, de verdad.