"hope so" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que você quer ou deseja que algo aconteça, ou acha provável, mas não tem certeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hope so' é informal e usado isoladamente em respostas, geralmente após perguntas de sim/não ou para expressar desejo. Não use como início de frase. Evite tradução literal; prefira 'espero que sim.' Muito comum em conversas cotidianas.
Examples
Will it be sunny tomorrow? Hope so.
Vai fazer sol amanhã? **Espero que sim**.
Do you think they will arrive on time? Hope so.
Você acha que eles vão chegar na hora? **Espero que sim**.
Is the test going to be easy? Hope so.
A prova vai ser fácil? **Espero que sim**.
Maybe the movie won't be crowded. Hope so.
Talvez o cinema não esteja lotado. **Tomara que sim**.
I’m trying for that job. Hope so, but we’ll see.
Estou tentando aquele emprego. **Espero que sim**, mas vamos ver.
You think Dad will forgive you? Hope so — I really do.
Você acha que o pai vai te perdoar? **Espero que sim**, de verdade.