"hop in" in Russian
Definition
Это неформальный способ пригласить кого-то быстро сесть в машину или войти куда-либо с энтузиазмом.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорно, обычно между близкими. Чаще всего про машины, для помещений лучше 'come in'. Есть оттенок спешки или веселья.
Examples
Come on, hop in the car!
Давай, **запрыгивай** в машину!
She told me to hop in and buckle up.
Она сказала мне **запрыгивать** и пристегнуться.
Kids, hop in so we can go to school.
Дети, **запрыгивайте**, чтобы ехать в школу.
If you're ready, just hop in and we'll get going.
Если готов, просто **запрыгивай**, и поедем.
He waved and said, "Hop in, I'll give you a ride!"
Он помахал и сказал: '**Запрыгивай**, подвезу!'
We saw our friends and told them to hop in for a quick trip to the beach.
Мы увидели друзей и сказали им '**запрыгивайте**, прокатимся на пляж.'