"hoon" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'hoon' é alguém que dirige de forma perigosa ou imprudente, geralmente fazendo barulho ou exibindo-se, termo comum no inglês da Austrália e Nova Zelândia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente como gíria australiana/neozelandesa, associado a jovens exibindo-se com carros; também existe como verbo (‘to hoon around’ = dirigir perigosamente pela rua). Não é termo comum fora dessas regiões.
Examples
The police stopped a hoon for speeding in the city.
A polícia parou um **motorista imprudente** por excesso de velocidade na cidade.
A hoon made loud noises with his car last night.
Um **motorista imprudente** fez muito barulho com seu carro ontem à noite.
It's dangerous to be a hoon on public roads.
É perigoso ser um **motorista imprudente** nas vias públicas.
Those hoons kept doing burnouts and woke up the whole neighborhood.
Aqueles **motoristas imprudentes** ficaram fazendo zerinhos e acordaram o bairro todo.
If you drive like a hoon, you'll lose your license fast here.
Se você dirige como um **motorista imprudente**, aqui perde a carteira rapidinho.
There are strict laws now to stop hoons from racing on the streets.
Agora existem leis rígidas para impedir que **motoristas imprudentes** corram nas ruas.