"hookups" in Spanish
Definition
'Hookups' puede referirse a encuentros románticos o sexuales casuales, o a conexiones técnicas como acceso a energía o internet, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse en contextos de citas o fiestas para referirse a relaciones casuales ('tener hookups'), o en hoteles/cámpings para conexiones de servicios ('hookups de electricidad'). El contexto es clave para interpretar el significado.
Examples
There are full hookups for water and electricity at the campground.
Hay **conexiones** completas de agua y electricidad en el campamento.
Some dating apps are used for casual hookups.
Algunas aplicaciones de citas se usan para **ligues** casuales.
This device needs extra hookups to connect to the internet.
Este dispositivo necesita **conexiones** extra para conectarse a internet.
My friend isn’t looking for a relationship. He’s just into hookups right now.
Mi amigo no busca una relación. Ahora solo le interesan los **ligues**.
Do you know if the RV park has sewer hookups?
¿Sabes si el parque de casas rodantes tiene **conexiones** de alcantarillado?
After a few bad hookups, she decided to take a break from dating for a while.
Después de unos cuantos malos **ligues**, decidió darse un tiempo en las citas.