"hookups" in Portuguese (BR)
Definition
'Hookups' pode se referir a encontros românticos ou sexuais casuais, ou a conexões técnicas como tomadas de energia ou acesso à internet, dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal e frequentemente como gíria. Refere-se a encontros sem compromisso ('ficadas') em contextos de relacionamentos, e a conexões de energia ou internet em contextos técnicos. O significado depende do contexto da frase.
Examples
There are full hookups for water and electricity at the campground.
Há **ligações** completas de água e energia no acampamento.
Some dating apps are used for casual hookups.
Alguns aplicativos de namoro são usados para **ficadas** casuais.
This device needs extra hookups to connect to the internet.
Este aparelho precisa de **ligações** extras para conectar à internet.
My friend isn’t looking for a relationship. He’s just into hookups right now.
Meu amigo não está procurando um relacionamento. Ele só quer **ficadas** por enquanto.
Do you know if the RV park has sewer hookups?
Você sabe se o parque de trailers tem **ligações** de esgoto?
After a few bad hookups, she decided to take a break from dating for a while.
Depois de algumas **ficadas** ruins, ela decidiu dar um tempo dos encontros.