"hookey" in Korean

• 땡땡이치다

Definition

학교나 직장에 허락받지 않고 빠지는 것, 주로 재미있게 놀거나 책임을 피하려고 할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

비격식 표현이며, 학교 '땡땡이치다'라고 자주 사용됨. 학교나 직장 모두에 쓸 수 있음.

Examples

Tom decided to play hookey and went to the park.

톰은 **땡땡이치기로** 결정하고 공원에 갔다.

Students sometimes play hookey when they want a break.

학생들은 가끔 쉬고 싶을 때 **땡땡이친다**.

It's against the rules to play hookey from school.

학교에서 **땡땡이치기**는 규칙 위반이다.

We used to play hookey on Fridays and catch a movie downtown.

우리는 금요일마다 **땡땡이치고** 시내에서 영화를 봤다.

If your boss catches you playing hookey, you could get in trouble.

만약 사장님이 **땡땡이치는** 걸 알게 되면 문제가 될 수 있다.

She had never played hookey before, but today she just needed a day off.

그녀는 한 번도 **땡땡이친** 적 없었지만 오늘은 정말 하루 쉴 필요가 있었다.