"hookey" in Spanish
Definition
Faltar a la escuela o al trabajo sin permiso, generalmente para divertirse o evitar responsabilidades.
Usage Notes (Spanish)
'Hookey' es muy informal y suele aparecer como 'play hookey.' Se usa principalmente para faltar a la escuela sin permiso. En inglés británico se diría 'skive off' o 'bunk off.'
Examples
Tom decided to play hookey and went to the park.
Tom decidió hacer **novillos** y se fue al parque.
Students sometimes play hookey when they want a break.
A veces los estudiantes hacen **novillos** cuando quieren descansar.
It's against the rules to play hookey from school.
Está prohibido hacer **novillos** en la escuela.
We used to play hookey on Fridays and catch a movie downtown.
Solíamos hacer **novillos** los viernes e ir al cine en el centro.
If your boss catches you playing hookey, you could get in trouble.
Si tu jefe te pilla haciendo **novillos**, podrías meterte en problemas.
She had never played hookey before, but today she just needed a day off.
Ella nunca había hecho **novillos** antes, pero hoy solo necesitaba descansar.