"hook up with" in Japanese

会う恋愛関係になる

Definition

特定の目的で誰かと会う、またはカジュアルに恋愛・性的関係を始めること。単に会うことを指す場合もあるが、恋愛的な意味合いで使われることが多い。

口語的でスラング的な表現。恋愛や肉体関係、または単なる集まりを表すので、文脈によって意味が変わる。誤解を避けるため、意図をはっきり伝えると良い。

Did you hook up with Sarah last night?

昨日の夜、サラと**会った**の？

We might hook up with them at the café.

カフェで彼らと**会う**かもしれない。

Mark and Jen hooked up with each other last summer.

昨年の夏、マークとジェンはお互いに**恋愛関係になった**。

Let me know if you want to hook up with us after work.

仕事の後、私たちと**会いたかったら**教えてね。

They just hooked up with each other at a party and started dating.

パーティーでお互いに**知り合って**、付き合い始めた。

I'm not looking to hook up with anyone tonight, just here to dance.

今夜は誰とも**恋愛関係になりたくない**、ただ踊りに来ただけだよ。