"hook up with" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar-se com alguém para um propósito ou, informalmente, começar uma ligação romântica ou sexual. Às vezes só significa encontrar-se, mas normalmente há um contexto romântico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, associada maioritariamente a contexto romântico ou sexual. Por vezes pode apenas indicar um encontro, mas geralmente tem conotação afetiva. O contexto é fundamental.
Examples
Did you hook up with Sarah last night?
Ficaste **com** a Sarah ontem à noite?
We might hook up with them at the café.
Podemos **encontrar-nos com** eles no café.
Mark and Jen hooked up with each other last summer.
Mark e Jen **ficaram juntos** no verão passado.
Let me know if you want to hook up with us after work.
Diz-me se quiseres **juntar-te a** nós depois do trabalho.
They just hooked up with each other at a party and started dating.
Eles simplesmente **ficaram juntos** numa festa e começaram a namorar.
I'm not looking to hook up with anyone tonight, just here to dance.
Não estou com vontade de **ficar com** ninguém hoje, só vim dançar.