"hook up" in Japanese

• 接続する
• 会う
• 付き合う
• 体の関係を持つ（カジュアル）

Definition

「hook up」は機器を接続したり、人と会ったり、カジュアルな恋愛・肉体関係を始めることにも使います。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現です。「hook up the TV」は機器の接続、「hook up with friends」は友人と会う、「They hooked up last night」は身体的関係を意味します。意味は文脈で決まります。

Examples

Can you hook up the printer to my laptop?

プリンターを私のノートパソコンに**接続して**くれる？

Let's hook up for coffee this weekend.

今週末、一緒にコーヒーを飲みに**会おう**よ。

They hooked up at the party last night.

彼らは昨日パーティーで**体の関係を持った**そうだ。

Do you know how to hook up these speakers?

このスピーカーをどうやって**接続する**かわかる？

We should hook up more often—this was fun!

また**会おう**よ—楽しかった！

Did you hear that Mark and Sara hooked up?

マークとサラが**付き合い始めた**って聞いた？