"hook it up" in Russian

• подключить
• устроить (помочь получить что-то)

Definition

«Hook it up» означает подключить что-то (например, устройство) или неформально помочь кому-то достать желаемое.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение, часто используется при просьбе что-то подключить или помочь устроить («Can you hook it up?» или «hook me up with...»). Не используется в формальной речи.

Examples

Can you hook it up to the TV for me?

Можешь **подключить** это к телевизору для меня?

I don't know how to hook it up.

Я не знаю, как это **подключить**.

Just hook it up and turn it on.

Просто **подключи** и включи.

Can you hook it up for me and get me a good price?

Можешь **устроить** это для меня и сделать хорошую цену?

He always hooks it up when I need concert tickets.

Когда мне нужны билеты на концерт, он всегда **устраивает**.

If you need something from the store, let me know—I can hook it up.

Если тебе что-то нужно из магазина, скажи — я могу **устроить**.