"hoofbeats" in Japanese

• ひづめの音

Definition

馬や同じような動物が地面を歩いたり走ったりする時、ひづめで地面を打つことで生じる音。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的・描写的な文脈で使われます。多くは馬を指しますが、他の蹄を持つ動物にも使われます。「hoof marks（ひづめの跡）」とは違い、音を指します。

Examples

We heard the hoofbeats of horses in the distance.

遠くで馬の**ひづめの音**が聞こえた。

The rapid hoofbeats scared the birds away.

速い**ひづめの音**に鳥たちが驚いて飛び去った。

The quiet night was broken by hoofbeats on the road.

静かな夜が道の**ひづめの音**で破られた。

I could feel the hoofbeats vibrate through the ground as the horse galloped past.

馬が駆け抜けていくとき、**ひづめの音**の振動が地面から伝わってきた。

The only sign that someone was coming was the echo of hoofbeats in the canyon.

誰かが来ている唯一の手がかりは峡谷に響く**ひづめの音**のこだまでした。

Suddenly, the faint hoofbeats grew louder, warning us someone was approaching.

突然、小さかった**ひづめの音**が大きくなり、誰かが近づいていることを教えてくれた。