"hoof it" in Turkish
Definition
Araba veya otobüs gibi ulaşım araçları yerine bir yere yürüyerek gitmek; genelde gayriresmî ve şakacı bir şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, hafif alaycı bir ifadedir; yürümek tercih edilmeyen bir seçenektir. 'We had to hoof it' demek 'mecburen yürüdük' anlamında.
Examples
We missed the bus and had to hoof it home.
Otobüsü kaçırdık, eve **yayan gitmek** zorunda kaldık.
Let's hoof it to the park instead of driving.
Arabayla gitmek yerine parka **yayan gidelim**.
They had to hoof it after the concert because no taxis were available.
Konserden sonra hiç taksi yoktu, onlar da **yürüyerek gitmek** zorunda kaldı.
My car broke down so I had to hoof it for the last mile.
Arabam bozuldu, son kilometreyi **yayan gitmek** zorunda kaldım.
Traffic was crazy downtown, so we decided to just hoof it the rest of the way.
Şehir merkezinde trafik çok yoğundu ve biz de kalan yolu **yürüyerek gitmeye** karar verdik.
If you don't mind, we can just hoof it from here to the café.
Senin için sorun yoksa buradan kafeye kadar **yürüyerek gidebiliriz**.