"hoof it" in Spanish
Definition
Ir a un lugar caminando, especialmente cuando preferirías ir en auto, autobús u otro medio más rápido; se usa de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones donde caminar no es lo más cómodo. Suele aparecer con frases como 'We had to hoof it'. No tiene que ver con animales.
Examples
We missed the bus and had to hoof it home.
Perdimos el autobús y tuvimos que **ir andando** a casa.
Let's hoof it to the park instead of driving.
Mejor **vamos andando** al parque en vez de ir en coche.
They had to hoof it after the concert because no taxis were available.
Tuvieron que **ir a pie** después del concierto porque no había taxis.
My car broke down so I had to hoof it for the last mile.
Mi coche se averió, así que tuve que **ir andando** el último kilómetro.
Traffic was crazy downtown, so we decided to just hoof it the rest of the way.
Había mucho tráfico en el centro, así que decidimos **ir andando** el resto del camino.
If you don't mind, we can just hoof it from here to the café.
Si no te importa, podemos **ir andando** desde aquí hasta el café.