"honorable mention" in Spanish
Definition
Un reconocimiento que se otorga a alguien cuyo trabajo o desempeño no fue el ganador principal, pero aún así se considera especialmente bueno o digno de mención. Usualmente significa que no ganaste, pero estuviste cerca y te felicitan por tu esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Común en concursos, eventos académicos y muestras de arte. Es formal y positiva, pero inferior a los premios principales. No es primer, segundo ni tercer lugar; se otorga para reconocer esfuerzo o talento adicional. No se debe confundir con 'ganar'.
Examples
He received an honorable mention in the science fair.
Él recibió una **mención honorífica** en la feria de ciencias.
The painting did not win, but it got an honorable mention.
La pintura no ganó, pero obtuvo una **mención honorífica**.
Three students won prizes and two got honorable mention.
Tres estudiantes ganaron premios y dos recibieron **mención honorífica**.
Even though I didn't place in the top three, getting an honorable mention meant a lot to me.
Aunque no quedé entre los tres primeros, recibir una **mención honorífica** significó mucho para mí.
The judge gave honorable mention to several creative entries that didn’t quite fit the main categories.
El juez dio **mención honorífica** a varias propuestas creativas que no encajaban en las categorías principales.
She was thrilled to see her name listed under honorable mention in the results announcement.
Ella estaba emocionada de ver su nombre listado bajo **mención honorífica** en el anuncio de resultados.