"honorable mention" in Portuguese (PT)
Definition
Um reconhecimento atribuído a alguém cujo trabalho ou desempenho não foi o principal vencedor, mas que foi considerado especialmente bom ou digno de destaque. Geralmente significa que não ganhou, mas foi elogiado pelo esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em competições, eventos académicos e exposições de arte. Formal e positiva, mas abaixo dos principais prémios. Não equivale a primeiro, segundo ou terceiro lugar; reconhece esforço ou talento extra. Não confundir com 'vencer'.
Examples
He received an honorable mention in the science fair.
Ele recebeu uma **menção honrosa** na feira de ciências.
The painting did not win, but it got an honorable mention.
A pintura não ganhou, mas recebeu uma **menção honrosa**.
Three students won prizes and two got honorable mention.
Três alunos ganharam prémios e dois receberam **menção honrosa**.
Even though I didn't place in the top three, getting an honorable mention meant a lot to me.
Apesar de não ficar nos três primeiros lugares, receber uma **menção honrosa** significou muito para mim.
The judge gave honorable mention to several creative entries that didn’t quite fit the main categories.
O juiz atribuiu **menção honrosa** a várias propostas criativas que não se enquadravam nas principais categorias.
She was thrilled to see her name listed under honorable mention in the results announcement.
Ela ficou entusiasmada ao ver o seu nome listado sob **menção honrosa** no anúncio dos resultados.