"honest to god" in Russian

честное словоклянусь

Definition

Когда хотят подчеркнуть полную искренность или подтвердить, что говорят правду.

Не используют в официальных документах. Больше подходит для разговорной речи, похож на "честно", "клянусь".

Honest to god, I didn't take your book.

**Честное слово**, я не брал(а) твою книгу.

I'm honest to god telling the truth.

Я **честное слово** говорю правду.

Honest to god, that's all I know.

**Честное слово**, это всё, что я знаю.

I honest to god thought you were joking last night.

Я **честное слово** думал(а), что ты вчера шутишь.

Honest to god, if I had known, I would've told you.

**Честное слово**, если бы я знал(а), я бы тебе сказал(а).

She's honest to god one of the nicest people I've met.

Она **честное слово** одна из самых добрых людей, которых я встречал(а).