"honest to god" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para enfatizar que você está dizendo a verdade ou sendo totalmente sincero. Costuma aparecer antes ou depois de uma afirmação para dar mais ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada na fala. Equivale a 'juro', 'falando sério', ou 'de verdade'. Traz tom de sinceridade, mas pode soar dramática ou antiga. Evite em textos formais.
Examples
Honest to god, I didn't take your book.
**Juro de verdade**, não peguei seu livro.
I'm honest to god telling the truth.
**Juro de verdade**, estou dizendo a verdade.
Honest to god, that's all I know.
**Falando sério**, é tudo o que eu sei.
I honest to god thought you were joking last night.
**Juro de verdade** que achei que você estava brincando ontem à noite.
Honest to god, if I had known, I would've told you.
**Falando sério**, se eu soubesse, teria te contado.
She's honest to god one of the nicest people I've met.
**De coração**, ela é uma das pessoas mais legais que já conheci.