"home wrecker" in Arabic

• مدمرة البيوت
• السبب في خراب الأسر

Definition

مصطلح 'home wrecker' يُطلق على شخص يتسبب في مشاكل أو إنهاء زواج أو أسرة، عادةً من خلال علاقة عاطفية مع شخص مرتبط بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية أو اتهامية، وغالباً يُستخدم لوصف الشخص الذي يتسبب في دمار الأسرة بسبب علاقة غير شرعية. غالباً يقال عن النساء ولكن يمكن أن يُقال عن أي شخص.

Examples

Everyone blamed her as the home wrecker after the divorce.

بعد الطلاق، لامها الجميع واعتبروها **مدمرة البيوت**.

He denied being a home wrecker, saying their marriage was already over.

هو نفى أنه **مدمرة البيوت**، قائلاً إن زواجهما انتهى من قبل.

Some people think calling someone a home wrecker is unfair.

يعتقد بعض الناس أنّ وصف شخص بأنه **مدمرة البيوت** أمر غير عادل.

She hated being labeled a home wrecker, but the rumors wouldn't stop.

كانت تكره أن تُسمى **مدمرة البيوت**، لكن الشائعات لم تتوقف.

He got tired of everyone whispering that he was a home wrecker.

سئم من همسات الجميع بأنه **مدمرة البيوت**.

Being called a home wrecker really hurt her feelings, even if she didn't agree.

أن يسمونها **مدمرة البيوت** كان يؤلمها حتى لو لم توافقهم الرأي.