"home away from home" in Turkish
Definition
Burası kendi evin olmasa da, kendini evindeymiş gibi rahat ve sıcak hissettiğin bir yerdir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve sıcak bir ifadedir; genellikle favori kafeler, oteller veya arkadaş evleri gibi yerlere söylenir. Sadece geçici veya resmî yerler için uygun değildir.
Examples
This café feels like a home away from home to me.
Bu kafe benim için tam anlamıyla bir **ikinci ev** gibi.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
Şehre her geldiğimde teyzemin evi benim **ikinci evim** olur.
Our school library is truly a home away from home for many students.
Okul kütüphanemiz birçok öğrenci için gerçekten bir **ikinci ev**.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
Uzun bir yolculuktan sonra bir **ikinci ev** bulmak her şeyi kolaylaştırır.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
Göldeki küçük pansiyon, her yaz bizim **ikinci evimiz** oldu.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Bir yer **ikinci eviniz** olunca hemen anlarsınız—burada kendinizi çok rahat hissedersiniz.