"home away from home" in Spanish
Definition
Un lugar donde te sientes tan cómodo y bienvenido como en tu propio hogar, aunque no sea realmente tu casa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y cálida; se usa mucho para hablar de lugares favoritos donde te sientes cómodo, como hoteles, cafeterías o casas de amigos. No se refiere a una residencia literal, sino a una conexión emocional.
Examples
This café feels like a home away from home to me.
Esta cafetería se siente como un **segundo hogar** para mí.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
La casa de mi tía es mi **hogar lejos de casa** cuando visito la ciudad.
Our school library is truly a home away from home for many students.
La biblioteca de nuestra escuela es realmente un **segundo hogar** para muchos estudiantes.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
Después de un largo viaje, encontrar un **hogar lejos de casa** lo hace todo más fácil.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
La pequeña posada junto al lago se ha convertido en nuestro **segundo hogar** cada verano.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Siempre se nota cuando un lugar se convierte en tu **hogar lejos de casa**—simplemente se siente bien.