"home away from home" in Japanese

• 第二の我が家
• 居心地の良い場所

Definition

本当の家ではないけれど、自分の家のようにくつろげて安心できる場所。

Usage Notes (Japanese)

親しみやすく、あたたかい表現です。旅行先のお気に入りカフェや友人の家などに使います。短期的や無機質な場所には適しません。

Examples

This café feels like a home away from home to me.

このカフェは私にとって**第二の我が家**のようです。

My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.

街に行くときは叔母の家が私の**第二の我が家**です。

Our school library is truly a home away from home for many students.

私たちの学校の図書館は、多くの生徒にとって本当に**第二の我が家**です。

After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.

長旅の後、**第二の我が家**を見つけると本当に楽になります。

The little inn by the lake has become our home away from home every summer.

湖畔の小さな宿が、毎年夏になると私たちの**第二の我が家**になりました。

You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.

場所が**第二の我が家**になるときはすぐわかります――なんだかしっくりくるんです。