"home away from home" in Arabic

• بيت ثانٍ
• مكان كالوطن

Definition

مكان تشعر فيه بالراحة والترحيب كما لو كنت في بيتك الحقيقي، رغم أنه ليس منزلك الفعلي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ودافئ؛ يستخدم لوصف أماكن مثل الفنادق أو منازل الأصدقاء أو المقاهي المقربة والتي تشعر فيها براحة البيت الحقيقي. لا يُستخدم للأماكن المؤقتة أو غير الشخصية.

Examples

This café feels like a home away from home to me.

هذا المقهى بالنسبة لي هو **بيت ثانٍ**.

My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.

عندما أزور المدينة، بيت عمتي هو **مكان كالوطن** لي.

Our school library is truly a home away from home for many students.

مكتبة مدرستنا حقًا **بيت ثانٍ** لكثير من الطلاب.

After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.

بعد رحلة طويلة، وجود **مكان كالوطن** يجعل كل شيء أسهل.

The little inn by the lake has become our home away from home every summer.

النزل الصغير بجوار البحيرة أصبح **بيتنا الثاني** كل صيف.

You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.

دائمًا تشعر عندما يصبح المكان **بيتك الثاني**—فهو يشعر بالراحة والاطمئنان.