"holy moley" in Japanese

• びっくりした
• うそでしょ

Definition

驚きやショック、興奮を表すとてもカジュアルな感嘆表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた場面や冗談っぽい会話でだけ使います。正式な場や目上の人には不向きです。『わぁ』『すごい』とも似ています。

Examples

Holy moley, look at that giant cake!

**びっくりした**、あの巨大なケーキ見て！

Holy moley, you finished the puzzle already?

**うそでしょ**、もうパズル終わらせたの？

Holy moley, it’s cold outside!

**びっくりした**、外めっちゃ寒い！

Holy moley, I can’t believe you actually bought that car!

**うそでしょ**、本当にその車を買ったの？

Holy moley, that was the best movie I’ve seen all year.

**びっくりした**、今年見た中で一番良い映画だったよ。

You scored a perfect 100? Holy moley, that’s impressive!

100点取ったの？**びっくりした**、すごいね！