"holdover" in Spanish
Definition
Un holdover es algo o alguien que queda de una época anterior, especialmente cuando la mayoría de las otras cosas han cambiado. También puede referirse a alguien que permanece en un puesto después de que se suponía que debía irse.
Usage Notes (Spanish)
'Holdover' suele usarse para destacar algo que parece anticuado o heredado de otra época, especialmente en política ('un funcionario holdover'), cultura o tradiciones. Es un término algo formal y raro para objetos físicos salvo si son históricos.
Examples
That building is a holdover from the 19th century.
Ese edificio es un **remanente** del siglo XIX.
He is a holdover from the previous administration.
Él es un **remanente** de la administración anterior.
The rule is a holdover from old traditions.
La regla es un **vestigio** de viejas tradiciones.
Jeans Friday feels like a holdover from when the company was way smaller.
El viernes de jeans parece un **vestigio** de cuando la empresa era mucho más pequeña.
This law is a holdover that doesn't make sense anymore.
Esta ley es un **remanente** que ya no tiene sentido.
Our boss seems like a holdover from a very different era.
Nuestro jefe parece un **vestigio** de otra época muy diferente.