"hold your nose" in Arabic

• أغلق أنفك

Definition

تغطية أنفك بيدك عادة لتجنب رائحة كريهة. أحياناً تُستخدم مجازياً عندما تضطر لفعل شيء غير سارّ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً أو مجازياً، مثل العبارة 'hold your nose and do it' أي افعل شيء غير سار وأنت مكره. لا تخلط بينها وبين 'hold your breath'. غالباً في سياق غير رسمي.

Examples

Please hold your nose if you walk past the garbage truck.

من فضلك **أغلق أنفك** إذا مررت بجانب شاحنة القمامة.

I always hold my nose when I swim underwater.

دائماً **أغلق أنفي** عندما أسبح تحت الماء.

Just hold your nose if the smell bothers you.

فقط **أغلق أنفك** إذا أزعجتك الرائحة.

You might have to hold your nose and eat the vegetables you don’t like.

قد تضطر إلى **إغلاق أنفك** وتناول الخضروات التي لا تحبها.

Sometimes in life, you just have to hold your nose and make tough decisions.

أحياناً في الحياة عليك فقط أن **تغلق أنفك** وتتخذ قرارات صعبة.

If you don't like the job, you might just have to hold your nose and get it done.

إذا لم يعجبك العمل فقد تضطر فقط إلى **إغلاق أنفك** وإنجازه.