"hold your nose" in Spanish
Definition
Taparse o cubrirse la nariz, generalmente para evitar un mal olor. A veces se usa de forma figurada para referirse a hacer algo desagradable que debes hacer.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal, pero también metafóricamente en frases como "hold your nose and do it" para referirse a hacer algo desagradable por obligación. Es casual e informal. No confundir con "hold your breath" (aguantar la respiración).
Examples
Please hold your nose if you walk past the garbage truck.
Por favor, **tápate la nariz** si pasas cerca del camión de basura.
I always hold my nose when I swim underwater.
Siempre **me tapo la nariz** cuando nado bajo el agua.
Just hold your nose if the smell bothers you.
Simplemente **tápate la nariz** si el olor te molesta.
You might have to hold your nose and eat the vegetables you don’t like.
Quizás tengas que **taparte la nariz** y comer las verduras que no te gustan.
Sometimes in life, you just have to hold your nose and make tough decisions.
A veces en la vida simplemente tienes que **taparte la nariz** y tomar decisiones difíciles.
If you don't like the job, you might just have to hold your nose and get it done.
Si no te gusta el trabajo, puede que solo tengas que **taparte la nariz** y hacerlo.