"hold your nerve" in Korean

• 침착함을 유지하다
• 평정심을 잃지 않다

Definition

어려운 상황이나 스트레스가 많은 순간에 침착함을 잃지 않고 당황하거나 포기하지 않는 것.

Usage Notes (Korean)

비교적 비격식적인 표현으로, 스포츠, 비즈니스 등 평소보다 긴장된 상황에서 쓰입니다. 'lose your nerve'는 당황하거나 포기하는 의미입니다.

Examples

You must hold your nerve during the test.

시험 도중에 **침착함을 유지해야** 해요.

She managed to hold her nerve when everyone else was nervous.

모두가 긴장했을 때 그녀는 **침착함을 유지했다**.

If you hold your nerve, you will succeed.

**침착함을 유지하면** 성공할 거야.

He really had to hold his nerve while making that big speech.

그는 큰 연설을 할 때 진짜로 **평정심을 잃지 않아야** 했다.

When the deal was about to fall apart, she managed to hold her nerve and negotiate calmly.

거래가 거의 무산될 뻔했지만 그녀는 **침착함을 유지하며** 차분하게 협상했다.

It's tough, but if you hold your nerve now, things will get better soon.

힘들지만 지금 **침착함을 잃지 않으면** 곧 나아질 거야.