"hold your nerve" in Spanish
Definition
Permanecer tranquilo y no perder la confianza o entrar en pánico en una situación difícil o estresante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, más bien informal. Muy común en deportes, negocios y situaciones de mucha presión. Se usa cuando una persona logra mantenerse firme cuando otros podrían ceder al pánico. Se contrasta con 'lose your nerve'.
Examples
You must hold your nerve during the test.
Debes **mantener la calma** durante el examen.
She managed to hold her nerve when everyone else was nervous.
Ella logró **mantener la calma** cuando todos los demás estaban nerviosos.
If you hold your nerve, you will succeed.
Si **mantienes la calma**, tendrás éxito.
He really had to hold his nerve while making that big speech.
Realmente tuvo que **mantener la calma** al dar ese gran discurso.
When the deal was about to fall apart, she managed to hold her nerve and negotiate calmly.
Cuando el trato casi se caía, logró **mantener la calma** y negociar con tranquilidad.
It's tough, but if you hold your nerve now, things will get better soon.
Es difícil, pero si ahora **mantienes la calma**, las cosas mejorarán pronto.