"hold your hand" in Japanese

• あなたの手を握る

Definition

誰かの手を自分の手で握って、安心させたり、愛情やサポートを示すこと。比喩的に、助けたり導いたりする意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

実際に手を握る場合と、比喩的に“付き添う”、“手助けする”意味でよく使います。「hold someone's hand through」で段階的なサポートを表す。

Examples

Can I hold your hand while we cross the street?

道を渡るときに**あなたの手を握っても**いいですか？

She likes to hold your hand when she feels scared.

彼女は怖いときに**あなたの手を握る**のが好きです。

I will hold your hand if you are nervous.

もし不安なら、私が**あなたの手を握る**よ。

My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.

あなたが小さい頃、母はいつも病院で**あなたの手を握って**いた。

Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.

心配しないで、私が最初から最後まで**あなたの手を握って**いるからね。

Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.

時には友達にただ寄り添って**あなたの手を握る**人と話を聞いてくれる人が必要なこともある。