"hold your hand" in Portuguese (PT)
Definition
Segurar a mão de alguém, normalmente como sinal de apoio, carinho ou consolo. Pode também ser usado figurativamente para oferecer ajuda ou orientação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se literalmente (tocar mãos) ou figurativamente (dar apoio ou ajuda). É informal e frequente em contextos de carinho, romance ou apoio.
Examples
Can I hold your hand while we cross the street?
Posso **segurar a tua mão** enquanto atravessamos a rua?
She likes to hold your hand when she feels scared.
Ela gosta de **segurar a tua mão** quando tem medo.
I will hold your hand if you are nervous.
Se estiveres nervoso, eu vou **segurar a tua mão**.
My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.
A minha mãe sempre **segurava a tua mão** no consultório do médico quando eras pequeno.
Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.
Não te preocupes, vou **segurar a tua mão** durante todo o processo.
Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.
Às vezes, um amigo só precisa que alguém **segure a tua mão** e ouça.